姑苏翻译社公告：
今天上午9时，十一届全国人大五次会议在人民大会堂开幕，听取国务院总理温家宝作政府工作报告，审查年度计划报告和预算报告。以下是政府工作报告的摘要双语对照。 Following are the highlights of a government work report distributed to media ahead the annual session of the National People"s Congress (NPC) Monday morning. The report is expected to be delivered by Premier Wen Jiabao a... 查看详细
人民网东京2月12日电（记者于青）日中翻译学院11日在东京银座举行第7期中文日译高级班结业典礼，28名日本朋友圆满完成学业，获得担任该讲座主讲的著名翻译家武吉次朗教授签署的结业证书。这天的结业典礼上，还举行了翻译讲评会。武吉次朗教授介绍了从事翻译的注意事项和技巧等。学员们不仅介绍了成功的经验，还介绍了失败的体会，受到参加者的好评。 日中翻译学院由日本侨报社创办于2008年，旨在培养精通中文和日语的双语人才，特别是培养中文日译的高级人才，推动中日文化交流。著名翻译家武吉次朗教授主讲的中文日译讲座每半年一次，吸引了包括媒体记者、政府职员、专业翻译者的参加。 不仅日本各地的专业翻译人员报... 查看详细
虽然已经有不少学者为中医药翻译做了很多研究工作，也取得了成就，但是仍然不能满足国际上对中医药学内涵的认识、理解、应用和研究的需要。 为了加快中医药学的翻译工作，笔者建议国家中医药管理局会同中华中医药学会中医药翻译分会，组织一批国内外专家系统进行中医药学翻译研究，同时要求各地尽快成立中医药翻译研究机构，全国上下通力协作，对中医药学文化进行科学的翻译研究。 中医药学是一种古老而又独特的文化，想要真正以“信、达、雅”的翻译原则将它原汁原味地翻译成另一种语言文字实属不易，必须组织专人长期研究，在应用的实践中反复认证和修正，才能日臻完善。 中医药学既是一种科学技术又是一种传统文化，其内涵纷繁复杂，... 查看详细
英语翻译的备考不能只停留在"看"的层面上，要扎扎实实的"做"翻译，提高动手、动笔的能力，那样才能切实的提高翻译水平，那么如何做呢? 在做的过程中应把握哪几步呢，这一定是众多考生迫切要知道的。建议大家，可以把考研阅读中的长难句拿出来翻译，提高动手能力。翻译题型自从作为考查考生综合运用语言能力的题型出现后，很多考生觉得难以动笔，认为这种题型的难度较大。而这种题型在近些年的考研英语试卷中出现以后，考察形式已经趋于稳定。考题要求考生在理解全句、全段或全文的基础上，把语法、词汇的意思和上下文结合起来理解。 考研翻译注意事项 应对策略：两个关键。一、理解的关键在于理解英语的语法结构、逻辑结构。二、... 查看详细
近年来，澳洲翻译课程吸引了不少中国学生的眼球，移民加分，职业认证，优质教学，成本较低等特点使得翻译专业变得格外抢手。相对于直接参加NATTI考试不到10％的通过率来说，入读NATTI认证的澳洲课程无疑让学生有更多的期待，为保证教学质量，各院校对每个学期的学生人数都会加以控制。 以下澳大利亚教育联盟（http://www.eduau.com）整理的在澳洲读翻译可以选择的学历层次及院校： TAFE：职业教育培训课程。在新南威尔士州，维多利亚州，西澳州以及南澳洲都有不少TAFE学校开设翻译的文凭和高级文凭课程，学制1~2年，学习顺利结束后可以获得笔译或者口译的三级证书。选择TAFE课程... 查看详细
记者昨日从教育部网站获悉，2012年上半年的全国外语翻译证书考试将于5月12日至13日举行。网上报名时间为今年3月1日至31日，考点缴费、确认时间从3月27日开始至4月1日。我省共设2个考点，分别安排在成都理工大学外国语学院和四川大学出国培训部考试中心。 据悉，5月12日开考英语一级、二级、三级和四级的笔译，英语四级的口译；日语一级、二级和三级的笔译。5月13日开考英语一级、二级和三级的口译；日语一级、二级和三级的口译。考生请首先自行登录教育部考试中心进行网络报名，之后在指定时间到本人选定的考点完成缴费和确认。 另外，记者了解到，2011年下半年全国外语翻译证书考试阅卷以及成绩... 查看详细
In an interview with 60 Minutes that will air this Sunday, Warren Buffett announces his choice of son Howard – or "Howie", as he"s known in the family – as his successor at Berkshire Hathaway. The elder Buffett tells interviewer Leslie Stahl that his son will serve as a "guardian" of the co... 查看详细
A planet more like Earth than any yet discovered has been identified as a potential future home for mankind. Kepler 22b contains both land and water and has temperatures which average around 72 degrees (22 Celsius). It also contains the right atmosphere to potentially support life. It is,... 查看详细
Two thirds of the British public fear that the UK is heading for another recession, a survey showed today. The news came as it was revealed that Britain has been rated the second worst country in Europe to live in. And while 85 percent of people say that the eurozone crisis has endangered t... 查看详细
President Barack Obama asked government agencies on Wednesday to slash $4 billion in spending on things like travel, printing and coffee mugs, in his latest effort to sidestep Congress and help the economy. The White House order on cost-cutting is the latest in a series of small-scale initi... 查看详细
人民网北京7月1日电 （记者董洪亮）我国翻译行业有了自己的研究基地，6月29日，中国翻译行业发展战略研究院成立仪式在北京第二外国语学院举行。 中国翻译协会常务副会长唐闻生，中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义，中国翻译协会常务秘书长姜永刚，中国外文局人事部副主任杨英姿，中国翻译协会会长助理黄长奇，中国翻译协会秘书处处长、《中国翻译》副主编杨平，国际译联秘书长Frans de Laet，北京第二外国语学院党委书记冯培、校长周烈、副校长邱鸣、副校长朱佩芬等出席了成立仪式。 据悉，中国翻译行业发展战略研究院是依托中国翻译协会行业资源和北京第二外国语学院教研资源组成的中国翻译行业专业研发机构。研究院设... 查看详细
Asian and European stock markets fell sharply Monday because of new fears that Greece might soon default on its bailout loans from last year.Hong Kong"s Hang Seng exchange dropped more than 4 percent, and the London, Paris and Frankfurt markets all plunged. Investors moved to sell stocks after the A... 查看详细
一项研究指出，成年人每看一小时电视、DVD或视频就会减少22分钟的寿命。每天平均看6小时电视会减寿5年。 该研究称，久坐的生活方式就跟抽烟和肥胖一样有害身体健康。因为久坐会对健康造成威胁，也会增加不良饮食的机率。 学者们开展此项研究的目的是为了估算看电视对寿命的总体风险。他们的研究对象涵盖了年龄在25岁以上的1.1万多人。 他们在英国《运动医学》杂志上的文章得出结论说：“看电视的时间长短可能与寿命减少有关，而且这一因素并不亚于其他导致慢性疾病的主要风险因素，例如缺乏运动和肥胖。” 昆士兰大学的研究人员采用了来自澳大利亚糖尿病、肥胖和生活方式研究的数据，以及澳洲人口和死亡率的数据... 查看详细
历经数十年的沉默，掌控宝马汽车的德国科万特家族近日终于承认了历史上与纳粹的不光彩关系。在阿道夫•希特勒统治时期，“宝马家族”接管了数十家犹太人的企业，并在工厂中使用了数万名奴工。 2007年，德国一部电视纪录片曝光了科万特家族在纳粹时期的累累罪行。随后，“宝马家族”对自己的历史展开了调查，并最终公布了这份长达1200页的独立调查报告。报告中并未牵涉宝马公司。科万特家族在1960年控股宝马公司。 此次调查的负责人、波恩历史学家乔希姆•斯科蒂塞克在本周公布的报告结尾写道：“科万特家族与纳粹的罪行密不可分，家族元老也参与了纳粹统治。”。 斯科蒂塞... 查看详细
2009年03月09日 09:31:07 来源：新华网 新华网平壤３月９日电（记者高浩荣 张滨阳）朝鲜人民军最高司令部９日发表新闻公报说，最高司令部已经向人民军部队下达命令，要求做好一切战斗准备，随时歼灭入侵之敌。 朝鲜中央通讯社播发的这则新闻公报说，美韩从９日起举行的大规模联合军事演习是“企图从陆地、海上、空中对朝鲜发动先发制人打击的试验演习和核战争演习”。这一演习是“极其危险的挑衅”，是对朝鲜“赤裸裸的军事威胁和一种宣战布告”。 新闻公报说，朝鲜人民热爱和平，不希望对抗和战争。朝鲜的这一措施是保卫朝鲜式社会主义的“正当的自卫措施”。 同一天，朝鲜人民... 查看详细
人民网北京2月26日电 据法新社报道，针对圆明园鼠首和兔首铜像成功拍卖的新闻，法国文化部长克里斯蒂·阿尔巴内尔在法国电视五台中说，这两件文物是在私人交易市场购得并拍卖，这提供给了想回收国家重新购回的可能性，并表示此次拍卖的成功对于文化市场是一个好的信号。 法新社2月25日发表了一篇名为《与中国之间的论战使“伊夫·圣洛朗与皮埃尔·贝尔热珍藏”专场拍卖会蒙上阴影》的文章。 文章指出，尽管在中国官方的反对下，圆明园鼠首和兔首铜像仍于法国当地时间本周三晚进行拍卖。 文章表示这两件高约40厘米，估价在800至100万欧元的铜像是英法联军于1860... 查看详细
新华网北京２月２６日电 美国总统奥巴马２５日在白宫新闻发布会上提名前华盛顿州华裔州长骆家辉为商务部长人选。 美国财政部公布奥巴马政府金融稳定计划的核心内容——“资本援助”的具体条款和条件，称有需要的大银行可以立即得到政府的资金支持。 美国劳工部发布报告说，今年１月份美国有超过２３．５万名员工遭解雇，接下来几个月的裁员可能更严重。 据美国全国房地产经纪人协会公布的数据，美国旧房销售量１月份下降５．３％，经季节调整按年率计算为４４９万套，是１９９７年７月以来的最低水平。 欧盟委员会发布处理银行“有毒资产”的通... 查看详细
新华报业网讯 为进一步推进全市到村任职大学生“双创”工作的深入开展，营造干事创业、争先创优的浓郁氛围，昨日上午，我市召开到村任职大学生“双创”工作表彰会，对沭阳县东小店乡党委等10个到村任职大学生市级工作示范点和沭阳水少沙玩具厂等20个到村任职大学生创业示范点进行了表彰。市委常委、组织部长白云萍要求，进一步统一思想、强化举措，全力推进全市到村任职大学生创业工作，着力打造创业型大学生村官品牌，把宿迁对外村官名片擦得更亮、叫得更响。 2008年，全市到村任职大学生扎根基层、带头创业、带领致富，在“创业示范点建设工作中做出了积极贡献，涌现出了一批想创业、敢创业、能创业、... 查看详细
当地检察机关正在事故现场开展工作事故已造成74名矿工遇难 记者今天（2月22日）从最高人民检察院获悉，今天下午，高检院渎检厅决定派员赶赴山西省古交市，调查山西焦煤集团下属西山煤电屯兰矿瓦斯爆炸事故背后可能存在的失职渎职等职务犯罪。 2月22日凌晨2点20分，山西屯兰矿发生瓦斯爆炸事故，当班入井人数436名。截至22日下午6点已有74名矿工遇难。山西省在事故发生后立即启动应急救援预案。山西省委书记张宝顺、省长王君、国家安监总局局长骆琳赴现场指挥救援。国务院已经成立了山西焦煤集团屯兰煤矿瓦斯爆炸事故调查组。 事故发生后，最高人民检察院高度重视，密切关注事故进展，并迅速决定派员介入事故... 查看详细
2009-02-20 08:04 稿件来源：解放日报 本报北京2月19日专电（驻京记者 夏俊）审计署审计长刘家义今天在国务院新闻办新闻发布会上表示，为应对金融危机，确保中央4万亿投资以及其他各项政策措施的贯彻实施，去年11月以来，审计机关加强了对相关资金的审计监督，到目前为止，审计尚未发现重大违法违规或重大损失浪费问题。今年，审计机关将围绕促进经济平稳较快发展这个中心，加大对4万亿投资中重特大投资项目、重特大资源环境保护项目、重特大民生工程项目、重特大突发性公共事件等的全程跟踪审计，审计结果将向社会公告。 刘家义在回答记者提问时透露，按照法律的规定和国际惯例，今年审计机关将对200... 查看详细
