论坛登录名: 密码:
·泰坦尼克号沉没百年 纪念之旅启程
·美俄总统私聊曝光 “转达给普京”网络走红
·普京大选获胜 喜极而泣
·巴黎获评最佳大学城市 伦敦全球第二
·科学家:全球变暖将使人类变矮
·奥斯卡颁奖礼面临收视滑坡
·英国将为外来人口免费治疗艾滋病
·印度政府为保护老虎迁移整座村庄
·哈佛普林斯顿因歧视亚裔遭调查
·研究:名字好读易升职
·研究:开会让人变蠢
·调查:团队活动不会提升员工士气
·专家:地球变暖已停止 或将进入小冰河期
·英1/3父母蜗居 1/4孩子无单独卧室
·美国情人节:多人求婚带动消费
·英国大亨拟售25万处房产还债
·欧洲欲建太空“防护盾” 防范小行星撞地球
·属龙名人运势预测:普京将破财帕西诺行大运
·奥巴马发表贺词 祝贺农历龙年新年
·美女子捡巨奖彩票 引发三方争夺战
·网络取代人脑成为记忆主要存储库
·女性数量不足 男性出手更大方
·意大利邮轮触礁 船长弃船逃生被捕
·俄火星探测器将于周日坠入地球
·2012年最值得去的45个地方 伯明翰入围
·“末日之钟”拨快一分钟 人类离毁灭更近
·纽约乘地铁需小心 一人占多位或被捕
·厄瓜多尔和巴拿马获评最佳养老地
·工作时间减至一周20小时可推动经济增长?
·英国斥资170亿英镑修高铁引争议
·股神巴菲特将上中国网络春晚献唱
·经济衰退引发冬日婚潮
·奥巴马发表新年贺词 力挺中产阶级
·伦敦奥运门票销售出错 花样游泳多售出1万张
·Facebook成婚姻“第三者”
·岛国萨摩亚“丢掉”一天 提早迎接新年
·BBC评2011年度女性榜 熊猫甜甜当选引争议
·研究:穷人更有同情心
·2011年奇闻轶事回顾
·美国黑客“劫富济贫” 窃百万美金捐赠
·美女子阻止丈夫乘飞机见情人称其携炸弹
·职场竞争中外貌和头脑一样重要
·研究:姓氏可影响职业选择
·人在33岁后开始变得无私
·整容手术成美国最流行圣诞礼物
·美国年轻人不结婚只因怕离婚
·第69届金球奖提名揭晓《艺术家》领跑
·科学家研制出超级疫苗可抑制70%致命癌症
·俄民众抗议选举舞弊现场惊现UFO
·查:75%的人会告发上司
·加拿大宣布将正式退出《京都议定书》
·英国:经济衰退导致离婚率上升
·工作表现不佳?“老虎伍兹效应”在作怪
·美国:经济不景气 圣诞礼物缩水
·父母要啥给啥 英国产生现在就要一代
·维也纳连续第三年获评全球最宜居城市
·研究揭示握手有力是面试成功秘诀
·联合国:气候变化或致孟加拉虎灭绝
·英国将取消“艾滋医生”禁令
·今年将成史上十大最热年之一
·日本单身人数创历史新高 1/4不想找对象
·Two-thirds of Britons cannot say anything in a foreign language – with one fifth even unsure of what ‘bonjour’ means, a study claims.
·三分之二英国人完全不会说外语
·美国财政部发行龙年“吉利钱” 发行量创纪录
·夏威夷歌手APEC晚宴唱“占领歌”
·日本潮女流行整“虎牙”
·英上万父母为孩子储存脐带血 但功效存疑
·情侣争相预约三“十二”结婚吉日
·意总理贝卢斯科尼将辞职 多名议员倒戈
·杰克逊死亡案宣判 私人医生过失杀人罪成立
·普京虐妻花心 与女间谍有私生子
·美国极贫人口创历史新高占十五分之一
·职场女性每天只有30分钟“个人专属时间”
·英国:离婚后父亲不准探视?
·研究:乘车上下班有害健康
·乔布斯遗作 苹果将推出全功能电视
·13名北约军人在阿富汗自杀袭击中丧生
·加沙边境发生激战后以巴都希望停火
·美向索马里派出间谍无人机
·印度性别失衡 兄弟“共妻”泛滥
·宝宝三岁内分床睡不利身心健康
·近半英国人对伴侣不忠 出轨对象是名人或被原谅
·美国多地学校颁布万圣节禁令
·研究:女性长相决定生孩子多少
·提高女性教育水平可控制人口增长
·英1/3已婚女性更喜欢和闺蜜共度时光
·法国“第一千金”首露面 或为父连任做贡献
·最令人反感网络新词出炉 “sexting”居首
·花50万美元买美国房可得居留签证?
·压力大的女性更容易生女孩
·研究:美国人更喜欢高个子领导
·iPhone成“外遇终结者” 实时定位监控出轨
·加拿大男子徒步环游世界 11年穿越64国
·英国男子捐遗体制木乃伊 全程被拍成纪录片
·世界人口即将突破70亿大关
·爱尔兰新规:法官不再戴假发
·野田佳彦自比“泥鳅” 成日本最穷首相
·全美最幸运城市排名 圣地亚哥居首
·太阳“打蔫儿” 北半球今年或再现“冷冬”
·巴基斯坦总理:美国离不开我们
·法国将向含糖软饮征“肥胖税”
·美国报废卫星今日将落向何处?
·苹果公司创始人乔布斯去世 享年56岁
·罗姆尼承诺 若当选将强化美国军力
·德国一只天鹅表错情 错把游船当成至爱
·美国发明者发明无绳跳绳 帮助人们多做运动
·Beijing Games swimming finals set for morning
·Buffett world's richest man, Slim second: Forbes
·马英九当选台湾地区领导人
·They Don't Teach Corporate in College: A Twenty-Something's Guide to the Business World
·Earth's "vital signs" in bad shape: report
·Iraq war has cost 1.2m lives - Survey
·Scientists develop non-stick chewing gum
·双语新闻:外交官们为何不愿去伊拉克
·China attaches importance to ties with Japan
·China to build new space launch center in Hainan
·Smoking to be banned in Shanghai taxis
·Italian tenor Pavarotti dies at age 71
·Beijing beautiful, HK safe - study
·China to Deploy World's Largest People Tracking Network
·Urban railway transportation to boom in China
·Death Toll Rises, Downpour Continues in SW China
·Humans walk upright to conserve energy
·Salary increases not in step with rising cost of living: Survey
·Trial opens for brick kiln slave bosses
·New British PM's wife could soften image
13名北约军人在阿富汗自杀袭击中丧生

A suicide car bomber attacked a NATO convoy in Kabul Saturday killing 13 NATO troops from the international security force or ISAF (according to ISAF) and at least 4 (four) Afghans. At least eight others were wounded in the attack. Twelve of the dead NATO troops are reported to be U.S. service members. Canadian news outlets say one of the service members was from Canada.

一名自杀汽车炸弹杀手星期六在喀布尔袭击了北约的一个车队,炸死北约国际安全援助部队的13名北约军人和至少4名阿富汗人。在这次袭击中至少有另外8人受伤。据报导,死者中有12人是美国军人。加拿大新闻机构说,另一名丧生的北约军人是加拿大人。

The suicide car bomb went off next to an armored bus carrying NATO forces in Kabul, turning the heavily armed vehicle on its side and engulfing it in flames. The attack came before noon on a wide busy road near the national museum and not far from the parliament and a NATO base. Ambulances and NATO personnel and helicopters rushed to the scene to attend to the living and the dead.

这枚自杀汽车炸弹在一辆载有北约驻喀布尔军人的装甲运兵车旁边爆炸,把这个严密武装的车辆炸翻,这辆装甲车立即被火焰吞噬。这次袭击发生在中午之前,地点在国家博物馆附近一条宽阔繁忙的公路上,离阿富汗议会与北约一个基地不远。救护车、北约的人员以及直升机迅速赶到现场,救护幸存者和处理遇难者。

A Pentagon spokesman, Army Lt. Col. Jim Gregory, confirmed all 13 servicemembers killed were Americans. "We did lose 13 Americans today," he said.

He said details about the attack are still emerging, as the Pentagon coordinates efforts with NATO"s International Security Assistance Force, known as "ISAF."

五角大楼发言人陆军中校吉姆.格雷戈里说,有关这次袭击的细节还在不断出现,五角大楼正在与北约驻阿富汗的国际安全援助部队协作。

"We"re working very closely with ISAF, and at this time we don"t have any additional details to offer," he said.

格雷戈里说:“我们正在与国际安全援助部队密切合作。不过现在我们还不能提供任何进一步的细节。”

Eyewitness accounts say the explosion was massive, sending thick black smoke and shrapnel into the sky. In addition to the dead, several other people were wounded.

目击者的报告称,这是一次巨大的爆炸,黑色的浓烟和弹片在空中翻卷。除了死者之外,还有几个人受伤。

The Taliban claimed responsibility for the attack. Car bombings are rare in the Afghan capital, although there have been bold attacks in recent months, including a June assault on the Intercontinental Hotel, and attacks on the British Council in August and the U.S. Embassy and NATO headquarters a few weeks later.

塔利班声称对这次爆炸负责。汽车炸弹爆炸事件在阿富汗首都喀布尔是很少发生的,不过,最近几个月那里也发生过一些大胆的袭击,其中包括今年6月对洲际酒店的一次袭击,8月对英国文化协会的袭击以及几星期后对美国使馆和北约驻阿富汗总部的袭击。

The last car bomb in Kabul was in May, 2010 on the same road as Saturday’s attack. In that incident, 18 people were killed including 5 Americans and one Canadian soldier.

上一次喀布尔发生汽车炸弹爆炸是在2010年5月,地点位于星期六发生袭击的同一条公路。在那次袭击中,有18人被炸死,其中包括5名美国军人和1名加拿大军人。

The incident comes days before a conference in Istanbul where Afghan President Hamid Karzai is expected to announce the next phase of security transition, with Afghan forces taking security responsibility from NATO troops in certain areas of the country.

最新的爆炸事件是在喀布尔召开一次会议几天之前发生的。预料,阿富汗总统卡尔扎伊将在这次会议上宣布下一阶段的安全移交,阿富汗部队将从北约部队接管该国某些地区的保安责任。

The process began in July with the transfer of seven cities and provinces to Afghan control, part of a gradual process to have Afghan forces in charge of the whole country by the end of 2014.

阿富汗的安全移交的进程开始于今年7月,当时,阿富汗7个省市被移交给本国部队控制,这是一个渐进过程的一部分,最后要在2014年年底之前让阿富汗部队接管全国所有地区的控制权。

There were two other attacks on government-related targets around Afghanistan Saturday. In the eastern city of Asadabad a female suicide bomber wounded several Afghans before being killed outside government offices and in the south, an Afghan in an army uniform turned his gun on two international soldiers killing them both.

阿富汗星期六还发生了针对与政府有关的目标进行的另外两起袭击。在东部城市阿萨达巴德,一名女子自杀炸弹杀手炸伤了几名阿富汗人,她本人也在政府机构外面丧生。在阿富汗南部,一名穿军装的阿富汗人开枪打死了两名国际部队的军人。

快速链接:  关于我们    |    服务内容    |    最新招聘    |    诚邀加盟    |    姑苏论坛   |   联系我们
ICP备案号:             版权所有@2007-2013苏州工业园区姑苏翻译社有限公司
电话:0512-67600666 E-mail:goosoo@126.com 邮编:215000
地址:江苏省苏州工业园区集贤街88号益新大厦703室 网址:www.gusoo.com.cn