姑苏翻译社公告：
林语堂 林语堂(1895.10.3-1976.03.26)福建龙溪人。原名和乐，后改玉堂，又改语堂。 1912年入上海圣约翰大学，毕业后在清华大学任教。 1919年秋赴美哈佛大学文学系。 1922年获文学硕士学位。同年转赴德国入莱比锡大学，专攻语言学。1923年获博士学位后回国，任北京大学教授、北京女子师范大学教务长和英文系主任。 1924年后为《语丝》主要撰稿人之一。 1926年到厦门大学任文学院长。 1927年任外交部秘书。1932年主编《论语》半月刊。 1934年创办《人间世》，1935年创办《宇宙风》，提倡“以自我为中心，以闲适为格凋”的小品... 查看详细
许渊冲 许渊冲先生（1921－ ），笔名X.Y.Z，江西南昌人，1943年毕业于清华大学外文系，44年入清华大学外国文学研究所学习，后赴欧留学。回国后在北京、张家口、洛阳等地外国语学院任英文、法文教授，1983年起任北京大学国际文化教授，99年起在清华大学讲授《中国古代诗歌翻译与赏析》课程。 许渊冲先生是本世纪将中国古典诗词译成英、法韵文的唯一专家，在国内外出版了中、英、法文的文学作品五十余部。中文专著《文学翻译六十年》，提出了中国学派的文学翻译理论，英文专著《中诗英韵探胜》，列入北京大学名家名著文丛，并用作清华大学教材。《中国不朽诗三百首》由英国企... 查看详细
提到杨宪益先生，就不能不说起他的夫人戴乃迭。在翻译界，做中文外译工作的人很少，像先生这样的夫妻合作，更是绝无仅有。他们不仅翻译了《红楼梦》，还将《离骚》、《儒林外史》、《宋元话本选》、《唐宋诗歌散文选》、《魏晋南北朝小说选》、《鲁迅选集》等上百万字的中国文学作品译成了英文。作为主要译者和执行主编，杨宪益、戴乃迭共同支撑英文版《中国文学》杂志近五十年，自1951年创刊以来，这份刊物一度是中国文学作品走向世界的惟一窗口。 遗憾的是，五年前，夫人戴乃迭因病去世，只留下先生独自一人呆在什刹海边上一座宁静的小院中。 早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。 结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。 ... 查看详细
杨绛记傅雷 抗战末期、胜利前夕，钱钟书和我在宋淇先生家初次会见傅雷和朱梅馥夫妇。我们和傅雷家住得很近，晚饭后经常到他家去夜谈。那时候知识分子在沦陷的上海，日子不好过，真不知“长夜漫漫何时旦”。但我们还年轻，有的是希望和信心，只待熬过黎明前的黑暗，就想看到云开日出。我们和其他朋友聚在傅雷家朴素幽雅的客厅里各抒己见，也好比开开窗子，通通空气，破一破日常生活里的沉闷苦恼。到如今，每回顾那一段灰黯的岁月，就会记起傅雷家的夜谈。 说起傅雷，总不免说到他的严肃。其实他并不是一味板着脸的人。我闭上眼，最先浮现在眼前的，却是个含笑的傅雷，他两手捧着个烟斗，待要放到嘴里去抽，又拿出来，... 查看详细
一位享誉世界文坛的翻译名家──叶君健（1914～1999） 叶君健，湖北红安县人。曾用笔名：马耳。1933年入武汉大学攻读外国文学，开始翻译文学作品。第二次世界大战后留欧期间，习得丹麦、瑞典等多国语言。1949年以后，创办中国第一个大型对外文学刊物《中国文学》，于中国大陆在文学翻译的文化交流工作上占重要地位。 在中国，叶君健先生是最早有系统地将安徒生引入的文艺先峰。为著名作家、文学翻译家、外国文学研究家，毕生创作量达五百多万字。曾发表中、英文小说，散文，并以翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛，与美国译本同被评为当今世界上两个最好的译本，而于1988年获丹麦女王玛珈丽特二世颁... 查看详细
半个世纪的情缘 —— 一个美国人在中国 北京什刹海一带，聚集了许多人文景胜。有恭王府花园、郭沫若故居，还有北京特有的四合院。胡同口大槐树伸展在秋日的阳光下，显得安静宁和。就在这一带，一个文化旅游公司组织了“胡同文化游”。蹬着缎面三轮、车上挂着响铃的小伙子常拉着老外在胡同里转悠。 当居住在南官房胡同53 号的沙博理在门外散步时，蹬三轮的小伙子常将他误以为游客，向他致意。他们不知道沙博理，这个地道的美国人已经在南官房居住30 多年了，他熟悉胡同里的每一个岔口与弯道，在这曲曲折折、幽幽长长的胡同间他走过了盛... 查看详细
